SHOOT 'EM UP - SPARA O MUORI

INTERVISTA A MONICA BELLUCCI

Cosa l'ha convinta ad interpretare Donna Quintano?
Quando ho letto il copione è stato amore a prima vista. Era divertente, strano, pazzo. Così ho incontrato il regista e abbiamo parlato del film. Davis nasce come storyboarder e aveva preparato circa 17.000 bozzetti animati; aveva tramutato lo script in fumetto e ciò mi permise, in un certo qual modo, di vedere il film prima ancora di iniziare le riprese. D'altra parte sono nata con i fumetti, il mio preferito è sempre stato "Diabolik" e adesso che sono mamma, vado avanti a furia di "Topolino" e "Paperino". L'idea di un film surreale, che sublimasse tutto all'estremo mi stuzzicava molto.

Durante le riprese ci sono stati dei momenti difficili?
Avendo già letto la sceneggiatura sapevo già cosa mi sarebbe aspettato, ma ammetto che la scena di sesso con Owen mi ha dato qualche problema. Questa si svolge nel bel mezzo di una sparatoria, e ha richiesto un grande sforzo coordinativo; più che altro perché il nostro problema era come posizionarci e muoverci in mezzo a quel casino. E' ovvio che una scena del genere è meglio farla con Clive che con qualcun altro. E anche se torno ad interpretare il ruolo di una prostituta, non essendo un mondo che mi appartiene penso comunque che si possa interpretare in modi e toni sempre diversi.

Com'è stato lavorare con Paul Giamatti e Clive Owen?
Ho accettato la parte anche per questo motivo. Era da tempo che volevo lavorare con loro ed è stato davvero fantastico. Sebbene non sia un film adatto per integrare della filosofia comportamentale, entrambi gli attori sono riusciti a creare due personaggi fuori dagli schemi ma al tempo stesso complementari. Poi c'è una critica velata rivolta al facile utilizzo in America delle armi. Un ragazzino di 16 anni può comprarsene una senza problemi. Certo, nel film vengono glorificate ma è per una questione molto semplice: sono funzionali alla trama.

Ci puo' raccontare qualche aneddoto relativo al bambino?
Naturalmente nelle scene si alternava il bambino vero da quello meccanico. Gli Americani sono molto bravi in questo e lo spettatore fatica a capire quando questi si danno il cambio. Sia il personaggio di Owen che il mio sono essenzialmente due esseri persi, che trovano la loro unione grazie a questo bambino.

Ci può fornire qualche dettaglio sul doppiaggio
Nella versione originale il mio personaggio, quando si arrabbia, inizia a sbraitare in italiano lasciando gli altri nella confusione. In italiano dovevamo riproporre la stessa differenza linguistica in modo tale da non far capire le battute ai protagonisti. L'idea quindi di parlare in napoletano è del direttore del doppiaggio (Francesco Verano). Oltretutto la cosa divertente sul set era vedere che Paul Giammatti faticava a dire in italiano "la mia piccola troietta".

Qual è il suo rapporto col cinema italiano? Qualche anticipazione sui suoi futuri progetti?
Mi piace avere questa tripla opportunità lavorativa, potendomi dividere tra Francia, Italia e America. In ogni paese comunque esisto per un film diverso. In Francia, ad esempio, sono emersa grazie a Irréversible; in America mi hanno notata in seguito a Malèna che ha avuto una distribuzione a livello mondiale e in Italia grazie a diverse collaborazioni con importanti registi contemporanei. Poi, sulla crisi del cinema italiano mi permetto di dire una cosa: il cinema francese non se la passa tanto meglio. Anche loro alternano ottime pellicole a flop clamorosi. La differenza è che viene maggiormente supportato dal pubblico pagante e dallo Stato. Per quanto mi riguarda scelgo i film in base al regista o al tipo di copione, di certo non mi faccio influenzare da nient'altro.
Circa i miei progetti, prossimamente usciranno in Italia Sangue pazzo e L'uomo che ama; in Francia tornerò a recitare nel nuovo film di Marina de Van, Non ti voltare e in America con La vita di Pippa Lee, film di Rebecca Miller con Winona Ryder, Robin Wright Penn e Julianne Moore.